PERUSTUU TOSITARINAAN
Valley Cottage, New York, 2001
Olin lähtenyt täältä mielessäni tuhannet kerrat.
Mutten kuitenkaan koskaan lähtenyt.
Mikä oli viimeinen pisara? Minulla ei ollut enää mitään.
Perhe ei tukenut lainkaan.
Ihan sama mitä hän haluaa. Minun talossani ei vetelehditä.
Turhauttava työ.
Potkut samaisesta työstä kankkusen takia.
Tämä ei toimi.
- Ymmärrän. - Et oikein tule toimeen ihmisten kanssa.
- Ikävä joutua sanomaan tämä, mutta... - Ei se mitään, ymmärrän kyllä.
Lopulta ei lähde sen takia, että on jokin määränpää.
Vaan siksi, ettei mikään enää pidättele.
TULE NÄKEMÄÄN MAAILMAA VAIKUTA ASIOIHIN, PALVELE MAATASI
Parhaan ystäväni kuoltua minulla ei ollut täällä enää mitään.
Sanouduin irti koko elämästä.
Ellen lähtisi nyt, seuraisin pian ystäväni perässä.
- Haloo. - Miksi sinulla on merijalkaväen esite?
- Ruoho on sukkalaatikossa, etsi sieltä. - Älä viisastele, tämä on minun taloni.
- Karkaaminen ei ole mikään ratkaisu. - Puhelin pois!
- Liikettä! - Vauhtia. Liikettä kinttuun!
Vauhtia nyt!
Paita housujen sisään!
Siisti tukkasi. Jonoon!
Tämä on ensi askeleenne maailman parhaissa sotavoimissa, merijalkaväessä.
Kymmenet tuhannet sotilaat ovat aloittaneet hienon palveluksensa täällä.
- Te jatkatte tuota ylpeää perinnettä! - Kyllä!
- Sanokaa se tosissanne. Ymmärrättekö? - Kyllä!
Kun sanon "liikettä", se tarkoittaa liikettä.
- Irti köydestäni. - Kyllä minä pärjään.
Kädet suoriksi, Leavey! Kädet suoriksi ylös!
Tuolla menolla pääset hengestäsi. Pidä hauskaa valmistujaisissa.
Olet luuseri. Häivy silmistäni.
Eteenpäin mars!
Katse eteenpäin!
Joukkue 5004, poistukaa.
Selvä!
Jee!
Megan, heipä hei.
- Ehdimme sentään. - Se kyllä meni jo, mutta...
- Näytät pikku tinasotilaalta. - Kiva, kiitos.
- Ette ehtineet seremoniaan, mutta sama se. - Ihanko totta?
- Se on ohi jo. - Jim olisi niin halunnut nähdä.
Armeijan saamilla verorahoilla voisi ilmoitella paremmin.
- Hei, tyttö. - Kulta, emme ehtineet.
- Niinkö? - Anna meille oma näytös.
Yhdysvallat ei voi vaarantaa väestöään ottamalla sen riskin.
Saddam Hussein ei saa kehittää joukkotuhoaseita.
- Et näytä kamalammalta. - Kiitos.
- Odotin jotain kynittyä pulipäätä. - Saammeko laskun?
- En vieläkään silti ymmärrä tätä. - Tiedän sen.
- Eikö ketään muita tullut juhlaan? - Isä ei saanut vapaata.
Ei mitään pahaa hänestä, vaikka onkin kahden tonnin elatusrästit.
- Olit hänen parhaan ystävänsä kanssa. - Megan. Megan.
Jos jotain pahaa sattuu, Jumala varjelkoon, olemmeko silloin listalla?
- Että saamme asiasta tiedon. - Kyllä, olette listalla.
Onko isäsi listalla myös?
- Uteletko minusta maksettavaa korvausta? - En vain tiedä, kuinka homma toimii.
- Kiitos vain, että tulit. - Minä vain kysyn. En odottanut...
- Heippa, rakastan sinua. - Ei matka niin pitkä ollutkaan.
Annamme Irakille viimeisen mahdollisuuden.
MERIJALKAVÄEN TUKIKOHTA CAMP PENDLETON
- Onko tupakointi sallittu valtion autossa? - Ei ole, herra ylivääpeli.
- Onko partioauto valtion auto? - On, herra ylivääpeli.
Siedämmekö sössijöitä, luusereita tai laiskimuksia?
Ymmärrämmekö käsitteitä "kieltäydyn", "en osaa" tai "myöhässä"?
Partio-osastomme sai kolme uutta tulokasta.
Sotamiehet Timmons, Lopez ja Leavey. Tervetuloa.
Annatte meille aihetta ylpeyteen.
Anna mennä.
Eikö oteta suolaa tai jotain? Ihan tosi? Okei.
Tämä on hyvä biisi.
Ei!
- Tarvitsen vielä yhden ryypyn. - Miten olisi...
Sankarini.
Mitä?
- Minusta "vuotaja" on parempi sana. - Ällöttävää.
- Pidätkö korkokenkiä myös palveluksessa? - Minä olen Ihmenainen.
Olisi pitänyt ruveta baseball-tähdeksi.
- Joudumme vielä pulaan. - Mitä sinä teet? Seksikästä.
- En syönyt lounasta. - Mitä tuo oli?
- Minulla tulee pissi housuun. - Älä analysoi yrjöäni.
- Menen pissalle. Pidä tuota. - Megan, meillä on kiire.
Ei mene kauan.
- Hei, mitäs täällä? - Mennään toiseen suuntaan.
- Kaikki hyvin. - Megan jää kiinni.
Melkein valmis.
Mikä sinua vaivaa, Leavey?
Pää kiinni, älä pottuile. Se tuo irlantilaisen luonteeni esiin.
Miksi olet merijalkaväessä? Et taida tietää.
Minä tiedän.
Luuletko olevasi ensimmäinen hemmoteltu surkimus komennossani?
Tämä instituutio on sankareille, ei räkänokille, jotka ovat seonneet,
koska eivät saaneet vanhemmilta tarpeeksi rakkautta.
Olet nyt minun joukoissani, etkä häpäise sinua edeltäneitä sankareita.
- Onko tämä selvä? - On, herra ylivääpeli.
- Vielä yksi moka, ja lennät ulos. - Kyllä, herra ylivääpeli.
Joudut toistaiseksi paskahommiin, joten mene lepäämään. Tarvitset sitä.
Ala painua.
MERIJALKAVÄEN PALVELUSKOIRAT Semper fidelis- "Aina uskollinen"
Vääpeli Martin, tässä sotamies Leavey.
Hän on vapaassa käytössä.
Vai Leavey? Tervetuloa.
Inhaa.
Yök!
Juu, Cindy. Oli varmaan hauskaa. Ällöttävää.
Kuka se siellä? Rex? Hei, komistus.
Hyvä on.
- Joko täällä on valmista? - Melkein.
Hyvä, sinua tarvitaan ulkona.
Istu. Sinä löysit sen. Hyvä poika. Tässä.
Tule tänne. Istu.
- Se tykkää vatsan rapsutuksesta. - Mitä se nuuskii?
Räjähteitä. Kuljemme saattueiden edessä etsimässä pommeja, jotta ei käy hassusti.
- Oletteko etulinjassa? - Joskus sen edelläkin.
Zeus on villipeto. Vai mitä?
- Onko se sinun? - Armeijan, mutta juuri nyt minun.
- Tulitko koulutukseen? - Ei, siivoan kenneliä viikon.
- Kuinka näihin hommiin pääsee? - Leavey, sinun vuorosi.
Minun vuoroni?
Käy kimppuun!
Irti!
Haetko koiran. Alikorpraali Walters, sinä ohjaat koiraa.
Sinä olet vieläkin houkutuslintu. Annetaan Cindyn levätä.
- Kiitos, ei tarvitse. - Ikävä pesti.
Minä otan housut pois ja pidän vain takin. Koirat ovat takin perään.
Kiitos.
- Paikka, Rex. - Voi hemmetti.
Ensin sinä lähestyt.
Kuuntelet hänen puheensa, sitten alat juosta. Onko selvä?
- Rex iskee, sinä kutsut sen takaisin. - Haluaisin nähdä paperinne.
Teen teille ruumiintarkastuksen. Koira hyökkää, jos pakenette.
Kimppuun!
- Käskekää se irti! - Irti, Rex! Irti!
Hyppää, hyppää.
Jestas. Luuletko, että pelkään sinua?
Hyvä on. Pelkään sitten.
Älä luule, etten saisi sinua pelkäämään minua. Juu, irvistele vain.
Leavey. Tulitko kerjäämään lisähommia?
Kuinka pääsisin koiraohjaajaksi? Mitä pitäisi tehdä?
Ensin saat lakata mokailemasta.
Hyvä ampuja, yli 90 prosenttia oikein kaikista kokeista ja kuntotesti.
Joka siitä selviää, ei ole paskiainen.
Olen käsitellyt paskaa viime päivät, enkä silti tunne olevani paskiainen.
Sepä yllättävää.
Etkös sinä jäänyt kiinni pissaamisesta sotapoliisin konttorilla?
- Sellainen tyyppi on paskiainen. - Kyllä, herra vääpeli.
Voi paska.
Yankeesien valmentaja on kentällä.
Myös lääkäri on paikalla.
Tuli seis! Lipas ulos! Se oli siinä.
Sen henki on käsissäsi. Olet alfauros. Sen täytyy tuntea, että olet tosissasi.
- Otetaanko uusiksi? - Kunnes se menee oikein.
Me pelastamme henkiä.
Red Sox lähtee vaihtopenkiltä, Yankees omaltaan.
He kohtaavat keskikentällä. Sillä aikaa...
Kuinka satutkin aina lenkkeilemään tätä kautta?
Niinkö? En huomannutkaan.
Minulla on kuntotesti parin viikon päästä. Olisiko vapaita paikkoja?
- Hyvä juttutuokio. - Hän osuu, pallo lentää vasemmalle!
Yankees menee loppuotteluihin!
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Tuli seis! Lipas ulos. Se oli siinä.
Ampujat. Valmistautuminen on ohi. Saatte viiden panoksen lippaan.
- Aamuraportit ovat valmiit. - Haluan harjoitusaikataulun ennen kahta.
- Selvä, herra vääpeli. - Sisään.
Sotamies Leavey, miksen ylläty nähdessäni sinut täällä tänään?
Kuulin sinun suorittaneen kuntotestin ja ampumakokeen.
- Olisiko teillä koiraa minulle? - Ei.
Annoinko luvan poistua?
Mutta laatikko olisi.
Mitä sanot, Mason? Onko hänestä laatikkohommiin?
- Eiköhän, herra vääpeli. - Jatkakaa.
Ala tulla.
Söpö hurtta. Mikä sen nimi on?
Annan nimen vasta, kun meillä on yhteys.
Älä unohda palkitsemislepertelyä. Hyvä laatikko.
- Ainakin laatikko kuuntelee minua. - Sinä kuuntelet minua. Vai mitä, kulta?
- Tulepa nyt. - Näettekö?
Oletpas sinä hyvä.
Huomenia.
- Jäikö joku kiinni ratista yöllä? - Ei, herra vääpeli.
Sitten päivästä tulee hyvä. Treeni on kovempaa kuin koskaan.
Walters, mitä teit illalla? Pelaatko koko ajan? Lähtö on kolmen viikon päästä.
Olkaa valmiina taisteluun, kun sen aika on.
Mason, onko poikuus vielä tallella?
- Ei, herra vääpeli. - Oletko varma? Näyttäisi siltä.
Bennett, puhuitko eilen vaimosi kanssa? Luuletko, että piittaan?
Coletta, pyyhi se virne naamaltasi.
Sitten vakavaan asiaan. Tässä on eräs juuri Irakista palannut.
Hän haluaa kertoa kokemuksistaan, jotta tiedätte, millaista se on.
Hän oli siellä, minne te menette. Tämä voi pelastaa henkiä ja raajoja.
Kersantti Andrew Dean. Kersantti, olkaa hyvä.
- Huomenta. Oletteko valmiit sotaan? - Olemme, herra kersantti.
Kaikki valmistautumisenne, kaikki opintonne-
ja kaikki, mitä luulette tietävänne, haihtuu paikan päällä sen siliän tien.
Kotitekoiset pommit ovat täynnä roinaa, jota meidän koiramme eivät ole nuuskineet.
Jos joudutte hiekkamyrskyyn, koirat hämmentyvät,
eivätkä enää erota hajujälkiä.
Teillä on edessä paskareissu, kirjaimellisesti.
23 kiloa selässä, koira hihnassa.
Yritätte hillitä halunne lyödä sitä kiväärinperällä päähän.
Ja sotilaat, joita suojelette-
vihaavat teitä ensi hetkestä alkaen.
Jos toimitte oikein, voitte pelastaa henkiä. Jos väärin, kuolette.
Vaikka saan tämän kuulostamaan pahalta, en silti pääse edes lähelle.
Pitäkää ne rauhallisina.
- Maahan, Rex. Maahan. - Hyvältä näyttää.
Maahan.
Vedä, jotta side ei mene ryppyyn.
Tätä kaikkea pitää harjoitella ennen lähtöä.
No niin, sitten hihna irti.
Rex, ei.
- Onko siellä ongelmia? - Ei, tämä hoituu.
Hyvä poika.
Käskin irrottaa hihnan.
Ihan rauhassa. Hyvä poika.
Laita sille kuonokoppa ja heti.
Hyi, paha koira!
Tällaista tapahtuu. Se mursi kädestäsi kuusi luuta, Walters.
- Teillä oli asiaa? - Saat oman koiran.
- Annatteko hänelle minun koirani? - Ei se ole sinun tai hänen, vaan armeijan.
Rex tarvitsee kokeneen ohjaajan. Hän on harjoitellut laatikon kanssa.
Älä marise, sotilas!
- Selviätkö tästä? Mieti nopeammin. - Kyllä selviän.
Hyvä. Poistu.
Muistatko minut?
No niin, Rex. Mene koppiin.
Heti koppiin. Et saa ruokaa, ellet tottele.
Odotan vaikka koko päivän.
Hyvä poika.
Paikka. Paikka.
Tänne. Etsi, etsi.
- Etsi. - Aika loppui, Leavey.
Hitto.
Löysit yhden viidestä. Hän kuoli. Kuollut. Kuollut.
Ja koira, sekin kuoli. Ja sinä menetit jalkasi. Tule.
- Uudestaan, Leavey. - Tänne.
- Minne matka? Se vetää kohti työpöytää. - Entä etsintäkuvio?
Unohda kuviot, Leavey. Siinä näkyy muutos.
- Kuuntele sitä. Seuraa sitä. - Hyvä. Etsi.
Hyvä. Se löysi hajun. Näytä ylempää.
- Kehu sitä, Leavey. - Hyvä poika.
Se on hyvä vainukoira. Siinä ei ole mitään vikaa.
Vika on siis sinussa. Mitä teet väärin?
Kaikki tunteesi kulkevat hihnaa pitkin.
Jos olet epävarma, sekin on.
Voin kouluttaa sinua vaikka kuinka, mutta tunnesiteen muodostamisessa en.
Onko selvä?
Hyvää työtä.
- Se on vain hermostunut. - Ei ole. Olen katsellut sitä koko vuoden.
Se on aggressiivisin koira, jota olen hoitanut.
Sitä ei voi lähettää rintamalle ilman tutkimusta. Annan sille rauhoittavaa.
Rex, rauhoitu. Ihan rauhassa.
Tämä ovi pysyy kiinni.
Hei, Alice. Tucker.
Hae Walters ja käske siivota Tuckerin häkki taas.
- Sido sen jalka. Näytä, ettet pelkää. - Kyllä, herra kersantti.
Istu, Rex. Ei, vaan maahan.
Maahan, Rex!
No niin. Paikka.
Sidon vain tassusi.
Hyvä. Sillä lailla.
Hyvä poika.
Jos sinulle käy hassusti, minun on paras osata tämä.
Hei.
En minä Rexiä pyytänyt.
En edes halunnut sitä.
Mutta minä haluan, joten pidä se hengissä.
Hei. Hei.
Istu, Rex. Hyvä.
Lähdemme huomenna komennukselle.
Emme ole lainkaan valmiita.
Mutta meihin luotetaan,
ja jos toimimme väärin, ihmisiä kuolee. Pitää siis toimia oikein.
Onko selvä?
Kun huomenna nousemme koneesta, teidän on toimittava.
Luottakaa koulutukseen ja kumppaniinne. Luottakaa itseenne.
Muistakaa. Kaikki mitä näette, kuulette, maistatte ja koette näinä 7 kuukautena-
jää mieliinne loppuelämäksenne. Olkaa siis hyödyksi.
- Kaikki hyvin, Leavey? - En vain löydä veistäni.
- Se on takanasi. - Kiitos.
On normaalia olla hermona nyt. Minä olin, kaikki ovat.
Kyllä sinä pärjäät.
Haluan kuulla urotöistäsi, kun palaat. Ei jos, vaan kun.
Tajuatko?
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Hiljaa, Rex. Kaikki hyvin. - Tunnin hiljaisuus. Edes puolen tunnin.
Olen pahoillani.
Tämä tepsii lintuihin.
Kaikki hyvin. Tiedän tunteen.
Et tiedä, minne menemme tai mitä siellä tapahtuu.
Se on ikävää, mutta olemme samassa liemessä. Kaikki hyvin.
Rauhoitu. Olen tässä.
Laskeudumme 10 minuutin päästä. Kootkaa kamppeenne.
Kuulkaa! Marion ja Peters? Autonne on tuolla. Menette Camp Perdithaan.
Leavey ja Jones! Saattueenne on tuolla. Menette Camp Ramadiin.
Muista. Vaikka paikka olisi paha, voisit olla etsimässä pommeja laatikonkin kanssa.
- Aivan. - Ole varovainen.
Hyvää metsästysonnea.
- Nähdään, idiootit. - Adiós.
Camp Ramadi, Al Ambar-provinssi
Saimme ainakin oman huoneen.
Välillä kannattaa olla tyttö.
Älä pelkää.
Hei.
Kiva. Oli tultava Irakiin asti, jotta löydät sisäisen koiranpentusi.
Hyvä poika. Oikein hyvä poika.
Joo, just.
Hyvä poika.
Relaa, tulokas. He ovat lähdössä, eivät tulossa.
- Vai mitä? - Kiitos.
Joo, joo.
SUIHKUAJAT NAISET 09.00-09.30
- Rauhoitu. Mennään. - Liikettä kinttuun.
Eka koulupäivä, kaveri.
Toivota onnea.
Lahjapuodissa myydään varmaan pesusienikurkkuja. Äh, se pommitettiin.
Sääli, minä tykkään niistä.
- Matt Morales, oppaasi tänään. - Megan Leavey. Mikä tuon nimi on?
Chico. Istu, Chico.
Koulutin sen nuolemaan vihollisen kuoliaaksi. Mistä olet kotoisin?
- New Yorkista. - Samoin. Et kai ole Yankees-fani?
- Syntymästä saakka. - Tuo oli isku sydämeen. Ihan totta?
Sitten emme enää puhu, Megan.
Chico, eihän me puhuta Yankees-faneille?
Korpraali Morales, alikorpraali Leavey.
Hän vie sinut tarkastuspisteelle ja jatkaa sitten matkaa. Jäät omillesi.
Varo, ettei koira saa liikaa lämpöä.
Viimeisin naisohjaaja hermostui, koska naiset eivät pääse partioretkille.
Haittaako se sinua? Hyvä. Poistukaa.
Hermostui?
Eihän meidän pitänyt puhua.
Puhuin itsekseni. Saat toisen tilaisuuden. Älä vain mainitse Yankeeseja.
Jarvis on oikea hurmuri. Viime viikolla hän sanoi aina pitäneensä meikäläisistä.
Isä on puertoricolainen, äiti Skandinaviasta. Ketä mahtoi tarkoittaa?
Skandinavialaisia tietenkin.
Tervetuloa paskapääkaupunkiin.
- Mitä koiria nuo ovat? - Kulkukoiria. Taudinkantajia.
Ammu, jos on pakko. Etsi vasta, kun he ovat poistuneet autosta.
Katso, että he avaavat kaiken. Irakilaiset eivät pidä koirista.
Uskonnon vuoksi. Meidän koiristamme vielä vähemmän.
Koiranohjaajista on luvattu palkkio, vielä suurempi naiskoiranohjaajista.
He haluavat siis tappaa sinut. Elleivät sitten panna.
Tai panna ja tappaa sitten. Jos joku vetää puhelimen esiin, olet kuollut.
Muuten ihan lunkia hommaa.
Ihan totta, toimi fiksusti. Pysy tarkkana ja valppaana.
Selvä.
TARKASTUSPISTE 2 RAMADIN VIRASTOTALO
Menkää jonoon.
- On pidettävä hauskaa. - Ei tässä valiteta.
Pitäkää kaikki liikkeessä. Jones, kuorma-auto liikkeelle.
Rex, haluatko vettä?
- Bandini, käske sammuttaa moottori. - Moottori seis!
Vauhtia sitten!
Kysy, minne hän matkustaa tänään.
- Bagdadiin liikeasioissa. - Puhutko englantia?
Se on hyväksi bisnekselle.
Hei, sammuta se moottori! Käskin sammuttaa sen.
Paidanhelmaa ylös. Kääntykää ympäri.
Leavey, nuuski auto. Avatkaa takaluukku.
- Jeesus sentään, Bandini! - Sammuta jo se moottori!
Ylös. Mene tuohon. Paita ylös.
- Paljon parempi bisneksille. - Menkää kauemmas.
Ensi kerralla ammun. Nosta moposi.
Älä koske siihen.
Ei.
Ei mitään.
- Mikä sen nimi on? - Me kysymme kysymykset.
Istukaa autoon ja jatkakaa tarkastuspisteelle.
Sen nimi on Rex.
Tässä olisi korttini. X-Box.
Ei, ei.
- Heti takaisin autoon. - Rex, hiljaa.
- Mitä tuo oli? Koiran nimeä ei saa kertoa. - Hän oli pelkkä poika.
Vanhempana hän räjäyttää koiran. Skarppaa, jos aiot pitää koirasi hengissä.
No niin, seuraava.
Pitäkää väki liikkeellä. Vauhtia.
Kyllä me vielä osaamme.
Hyvä poika.
- Etsi. - Oletko varma?
Mitä siellä on? Sinä teit sen. Hyvä poika.
Etsi.
- Eivät juuri taukoa pidä. - Eivät.
Hyvä poika. Leikitäänkö? Hae. Tänne, Rex.
Leavey! Tunnustelu tarvitsee sinut partioon. Viisi minuuttia!
- Eihän minun pitänyt mennä partioon. - Ei ole muita.
ITÄ-RAMADI
KOLMAS KUUKAUSI
Tulkaa. He posauttivat viisi meikäläistä. Pitää savustaa ulos.
Toinen teistä tutkii kadun. Talo on täällä.
- Minä otan kadun, ota sinä talot. - Tutki koirat. Niissäkin voi olla pommeja.
Reitti selvä.
Ehkä näistä matoista riittäisi ylikin.
- Kysy, miksi mattoja on näin paljon. - Ne ovat rukousmattoja.
Uskonnollinen perhe.
He eivät ole Amerikan vihollisia.
- He kiittävät avusta kapinallisia vastaan. - Ja me kiitämme paskanjauhannasta.
Hei, avaa tämä kaappi.
Avaa se.
Taemmas.
- Löytääkö se jotain? - Tarvitsemme tilaa. Siirtäkää mattoja.
Hänen poikansa laittoi ne siihen. Hän ei ole terve.
- Paskat hänen terveydestään. Siirrä ne. - Selvä.
Siirrä heti.
Vielä tänään.
- Jonkun pitää tarkistaa tuolta. - Minä katson.
- Hyvänen aika. - Aloillasi!
Liikkumatta!
Hyvää työtä. Siinä ei kauan nokka tuhissut.
- Kappas vain. Sinäkö ne löysit? - Niin. Tai siis Rex.
Äläpä nyt ylpisty.
Pelastit juuri monta henkeä.
- Hienoa työtä. - Kiitos.
Tule, Chico.
- Kolme, kaksi, yksi. - Sinä fuskaat.
Minä voitin!
Ei hätää.
Olet ovela. Tiedän jo, mikä kortti se on. Ota vielä muutama.
- Jatka, ei riitä vielä. - Älä jankuta.
Se näyttää miettivän, mistä kohtaa aloittaisi minun syömiseni.
- Hetki on koittanut. - Jep.
- Sinä huijasit. - En todellakaan.
Hyvä temppu.
No, Mets-fani. Oletko itse pelannut?
Juu, lukiossa. Kolmospesää. Olin oikeasti aika hyvä.
Mutta collegen valmentaja ei ollut samaa mieltä. Ja tässä sitä ollaan.
Sama se. En oikein viihdy luokkahuoneessa.
- En minäkään. - Mikä sinun tarinasi on? Miksi värväydyit?
Halusin eroon typerästä elämästäni.
Se pilasi tunnelman.
Liittyikö se jotenkin Jesseen?
Näin tatuointisi.
Joo. Hän oli paras ystäväni.
Vietimme viikonloput hänen luonaan.
Ei sillä tavalla. Hän oli kuin veli. Ja hänen perheensä oli ihana.
Toisin kuin omani. Vietimme heillä joulut.
Yhtenä viikonloppuna joimme ja vedimme nappeja.
Näitä nuorten tyhmyyksiä.
Otimme yhtä monta. Minä taisin ottaa enemmänkin.
Minä heräsin, hän ei.
Hänen perheensä yritti pitää yhteyttä, mutta...
Minä en voi edes...
Parempi, jos minä olisin mennyt. Sen tietävät kaikki.
Pitää nousta varhain.
Menen nukkumaan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvä poika. Hyvä poika.
- Yksi tiimi tietä ja aluetta tutkimaan. - Pyysitte kahta tiimiä.
On tilaa vain yhdelle.
- Kuulostaa vaaralliselta. Minä menen. - Leavey.
Minä menen.
- Muodostelmaan! - Kuulitte kyllä, vauhtia.
ALBU ASSAF 10 KILOMETRIÄ LÄNTEEN RAMADISTA
KUUDES KUUKAUSI
New Yorkista? Niin minäkin.
Ensi kertaa maassa.
- Entä tuo? - Saksasta.
Saksasta? Hyvä läppä.
Kuulin, että vihollinen varastelee koiria ja sitoo niihin pommeja.
Lähettävät takaisin omistajalleen.
Rex voi murtaa hampaillaan käden. En ole kovin huolissani.
Leavey, koira tuonne.
Kaikki hyvin.
- Tiiviisti yhdessä. Ei käy kateeksi. - Olkaa hiljaa!
Hyvä poika, hyvä poika.
Löysimme jotain.
Leavey, tarvitseeko se tosiaan taas tauon?
Tässä on mennyt kaksi tuntia, ja hellettä on 49 astetta.
Se on ansainnut sen.
- Ajoneuvo lähestyy! - Aseet esiin.
Rex.
Gomez, varoituslaukaus.
Ei hidasta. Valmiina ampumaan seulaksi.
- Gomez, O'Connor. Varmistakaa hänet. - Maahan!
Maahan! Maahan!
Maahan ja heti.
Pysy maassa. Kädet selän taakse.
- Pysy maassa. - Rex!
- Varmistettu. - Leavey, tarkasta auto.
Mennään.
Rex! Rex?
Kuinka koirasi saattoi missata sen? Olisimme voineet kuolla kaikki.
En ole ennen nähnyt pommia näin syvällä.
Katsokaa. He räjäyttivät sen taloista käsin. Ehkä kohteena oli Rex.
Ei, kohteena olivat Leavey ja Rex. Kutsukaa Morales koirineen tänne.
Jos odotamme Moralesia, he ehtivät häipyä. Kyllä me tämän hoidamme.
Näetkö, kuinka monta pommia löysimme? Kuinka etenette ilman meitä?
- Olet loukkaantunut. - Koska nuo paskiaiset tarkkailivat meitä.
Hänellä voi olla aivotärähdys. Hän voi olla sekaisin.
He olivat tappaa meidät. Kuinka pääsette kentän yli talolle ilman meitä?
Entä koirasi? Sekin on loukkaantunut.
Se on kunnossa. Me hoidamme tämän.
- Mennään! - Kysyn ilmatukea. Menkää sinne.
- Pikainen tarkastus. Me suojaamme. - Selvä.
Mitä odotatte? Vauhtia.
Ensimmäiseen taloon on 150 metriä.
Vähän liian hiljaista, mutta sinä päätät.
- Ei ole koko päivää aikaa. - Tulemme perässäsi, Leavey.
Mennään.
- Löysikö se taas yhden? - Löysi.
Painemiina.
Hyvä poika. Etsi.
Leavey, voit tulla.
Tyhjä.
- Tyhjä. Leavey, sinun vuorosi. - Etsi.
Tämä on koulu.
Raunioina.
Etsi.
Okei, Leavey.
Voihan paska.
- Ovat juuri olleet täällä. - Jackpot.
- Rauhoitu. - Leavey. Leavey!
Älä pelkää. Jokin on nyt vialla.
- Se oli juuri räjähdyksessä. En tiedä. - Leavey, minun täytyy siirtyä.
Maahan!
- Johnson! Johnson! - Minuun osui.
Äkkiä pois täältä.
- Odota. - Minä suojaan. Menkää.
- Johnson! - Vauhtia.
Pitäkää ne aisoissa. Antaa palaa, pojat.
Tähdätkää ja ampukaa!
- Leavey, Johnson! - Tule, Johnson!
Pitää päästä ulos.
- Liikettä. - O'Connor! O'Connor!
Minä suojaan. Menkää!
Mene, Johnson!
Minä suojaan. Tulkaa.
Mene, Leavey!
Tulta!
Minä tulen nyt.
Pitää mennä, tulkaa! Suojatulta, oikea sivusta.
Tulta munille! Alkakaa tulla sieltä!
Tulkaa!
- Minä suojaan! - Shriner! Missä Leavey ja Gomez?
Mene, Johnson! Minä suojaan. Juokse!
Leavey, oletko valmis? Nyt mennään.
Mennään!
Äkkiä!
Winchesterin paukut pian lopussa.
- Odota. - Kyytiin nyt!
Leavey, Gomez! Sisään.
- Seis! - Tule, Leavey!
- Leavey ei päässyt kyytiin. - Pysähdy!
Ei hätää, olen kunnossa.
- Oikea sivusta, tuolla! - Tulkaa!
- Tule, Leavey! - Odota, hän ei ole kyydissä.
- Nyt mentiin. - Paina kaasua.
Leavey! Suoraan ambulanssihelikopteriin.
Minä pidän huolen Rexistä.
Lupaan sen. Kuuntele.
Minun siellä olisi pitänyt olla.
Tässä helikopteri 09, nousimme ilmaan. Matkalla sairaalaan Bagdadissa.
Korpraali, tärykalvonne ovat revenneet.
Se vaikuttaa kuuloon ja myös muistiin. Mutta toivutte kyllä täysin.
- Missä koirani on? - Se on kunnossa.
- Haluan nähdä sen. - Ei, korpraali. Se on kunnossa.
Tärkeintä on nyt huolehtia teistä.
Pääsette jouluksi kotiin. Kolmen viikon päästä.
Sitten Pendeltoniin kuntoutettavaksi. Näette koiranne siellä.
Ilmoitimme tästä komentajallenne.
Isä.
- Hyvä, että olet kotona. Kaikki hyvin? - On.
- Näytät hyvältä. - Just.
Pakko tehdä töitä jouluna.
- Ei se mitään, isä. - Oletko varma?
Äiti tuskin haluaa minua nähdä, joten...
- Hyvää joulua. Rakastan sinua. - Minä sinua.
Onneksi olet kunnossa.
- Jaksatko varmasti? - Totta kai.
- Kiitos. - Juu. Hyvää...
- Hei, kulta. - Hei, äiti.
Anteeksi. Miksei Rex ole palannut? Sen piti tulla viikko sitten.
Aina soittaessani se on muka tulossa pian. En ota tästä selvää.
Kerron vain, minkä tiedän. Älä soita enää. Soitan, kun saan lisätietoja.
Hetki vielä vain. Eikö kukaan voisi...
Kyllä on hieno. Näetkö, Megan?
Todella hieno.
Tässä on, kulta. Sinulle.
Kiitos, äiti.
Olisin halunnut ostaa enemmänkin, mutta kampaamossa on ollut hiljaista.
- Oliko se juuri oikea, kulta? - Olen niin iloinen, ettet tiedäkään.
- Reynolds? Olen korpraali Leavey. - Leavey? Ahaa.
- Tiedätkö olevasi aika kiivas puhelimessa? - Tuskin hän sitä tietää.
- Hei, Leavey. Miten menee, kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
- Sait kuulemma tällin. Oletko kunnossa? - Olen.
- Milloin sinä palasit? - Viime viikolla. Palaan pian.
- Entä Rex? Missä se on? - En tiedä, emme ole nähneet vähään aikaan.
- En tiedä kuntoa, mutta ikävä on kova. - Ymmärrän sen.
En ole ollut erossa Brunosta kuin 12 tuntia. Hyvä poika, Bruno.
Selvä, minä kerron. - Sinäkin voit mennä kiehnäämään.
- Rex tuli juuri portista. - Nähdään.
Hei, tule tänne, hyvä poika.
Varovasti. Hyvä poika.
Hei, hyvä poika.
Ei mitään hätää. Hyvä poika.
Hyvä.
Hyvä, tule.
Tule. Seis. Tänne. Rex, tule. Kaikki hyvin.
- Hei, mitäs täällä? - Sanoivat, ettei housuja tarvitse.
Riippuu siitä, kuinka paljon tykkäät pyllystäsi. Pidä ne päällä.
Hah-hah! Olette te hauskoja poikia!
Älä nyt innostu. Kukkia vain, ei hätää.
Ostin kukkia, pesusienikurkut olivat loppu.
Hulluinta oli, että heillä kyllä oli niitä,
mutta niitä ei voinut myydä yksitellen.
Oikein kiva. Pidän kyllä kukistakin.
- Kiva, mutta pesusieni olisi ollut... - Niin, hauskempi.
No, hei vaan.
Oletpa sinä vahva.
- Makuusalisängyt ovat mukavia. - Aivan kamalia.
Nyt ei tarvitse enää maksaa juomia, koska olet sotasankari ja kaikkea.
- Olenko minä sankari? - Niin kaupungilla sanotaan.
- Mitä olet puuhaillut? - Lähinnä fysioterapiaa. Se on kamalaa.
Hoitaja on hirveä noita, se ei ole hauskaa.
- Missä kipua on? - Lähinnä päässä.
Selässä ja niskassa. Pommi tuntuu posauttaneen jalkaholvit.
- Siis kaikkialla? - Niin.
- Et kävele enää korkkareilla. - Tiedän. Se tässä ikävintä onkin.
- Anna jalkasi. Teen taikoja. - Hierontaa?
- Olet sentään sankari. - Olen onnentyttö.
- Sankarit saavat hierontaa. - Pitäisi posahdella useamminkin.
- Miten Rex pärjää? - Ihan hyvin.
Se toipuu, mutta hitaasti. Parin viikon päästä voi alkaa treenata.
- Kauanko saan pitää sinut? - Riippuu vähän.
Kuinka kauan haluat pitää? Olen nuori, sukuni on pitkäikäistä.
Meidän suvussamme erotaan.
Voisin ehkä tehdä poikkeuksen, jos ryhtyisit Yankees-faniksi-
- ja kävisit Yankeesien otteluissa. - Vaadit liikoja.
- Niin ajattelinkin. - Olen tosissani.
Niin minäkin. En kestä "ikuisesti sinun" -juttuja.
- Usko pois, en minäkään yleensä. - Älä sitten ole niin vakavissasi.
Vehdataan vähän.
Tarkastus 20 minuutin päästä.
Tästä voi koitua ikävyyksiä.
Meidän pitäisi vaihtaa paikkaa... Mutta ei vielä.
Osasto, asento!
Joudun ilmoittamaan, että Andrew Dean,
kersantti Andrew Dean,
joutui itsemurhapommittajan uhriksi eilen kello 15.37.
Hän yritti pysäyttää miehen, muttei ehtinyt.
Bruno jäi henkiin. Se makasi hänen ruumiinsa päällä.
Andrew Dean oli kelpo sotilas ja erittäin hyvä mies.
Rauha hänen sielulleen.
Bruno. Bruno. Hyvä poika.
Bruno, ylös. Bruno, ylös.
Tulepa nyt.
Se etsii Andrew'ta. Se ei koskaan lakkaa.
Emme aina ymmärrä,
että mekin olemme niiden perheenjäseniä.
Tule.
Anna mennä. No, yritetään uudelleen.
Valmiina? Tule, Rex.
Tule.
Tiedän. Ei hätää.
Rex! Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää.
Minä suojelen sinua.
En tiedä, mitä tässä tehdään, mutta sinne emme palaa.
Olen tässä miettinyt. En taida enää ottaa uutta pestiä.
Mitä siihen sanot? Haluatko olla kämppikseni?
Pieraisitko juuri? Olet sinä kanssa.
Ja nyt nukahdat, kun pitäisi puhua.
Onko sinulla suunnitelmia?
- Aion ottaa päivän kerrallaan. - Siviilielämää?
- Haluatko elää pop-elämää? - Mitä se on?
- Liitytkö Destiny's Childiin? - Se ei kuulu suunnitelmiin.
Saat miettiä kaksi viikkoa. Sitten olet jo tylsistymispisteessä.
- Tulet rukoilemaan työtäsi takaisin. - Niin, mutta olin räjähdyksessä.
- Tylsyys kuulostaa oikein hyvältä. - Sinulla on ollut rankkaa viime ajat.
Mutta älä heittäydy suin päin uuteen.
- Varsinkin, kun rakastat tätä hommaa. - Rakastanhan minä, mutta...
Olen löytänyt jotain... Jonkun, jota rakastan vielä enemmän.
Ja ajattelin pyytää apua, jotta saisin sen omakseni.
Totta kai minä autan, korpraali.
Olenko mielestäsi hullu?
- Oliko se kompakysymys? - Ei, olen tosissani.
Siis jos lähdet merijalkaväestä? Et tietenkään.
Suoritit palveluksesi.
- Koska sinun komennuksesi päättyy? - Päättyi viikko sitten.
Olen heidän käytössään vielä 51 päivää.
Jaaha.
Uusitko sopimuksen?
Uusin. Onko se ongelma?
Kyllä se on.
Odota nyt. Megan. Megan.
Mitä nyt? Et sinäkään kysynyt minulta, enkä sitä odottanutkaan.
- Se on oma päätöksesi. - Tiesit kyllä, että suuttuisin.
- Emme ole puhuneet. Mistä olisin tiennyt? - En tiedä, mutta olisi pitänyt tietää.
Se on arka. Ei hätää.
- Haluat adoptoida? Tiedätkö, mitä teet? - Se on peloissaan ja arka, kuten sanoin.
Älä kirjoita niin. Kuulitko? Se pelkää, ja inhoaa kuonokoppaa.
- Eikä se pidä eläinlääkäreistä. - Tutkin sen taas viikon päästä.
- Jos tuo teksti jää, en saa Rexiä. - Se on tarkoituskin.
Onko tämä jotain valtapeliä? Sinunhan pitäisi auttaa eläimiä.
Tökkäsit sitä arkaan paikkaan. Se reagoi.
Räjäytetään allasi 18 kiloa räjähteitä, niin nähdään, haluatko itseäsi tökittävän.
Minä pyydän, poista se tiedoista.
- Missä Rex on? - Ei aavistusta.
- Forman, mitä nyt? - Minä valmistan sitä.
Se halutaan Afganistaniin. Se lähetetään taas kentälle.
- Se poistettiin aktiivipalveluksesta. - Kai heillä on mieli muuttunut.
Oletko sen ohjaaja?
Olen pahoillani.
Vääpeli.
Jestas, Leavey. Mitä sinä täällä?
Tulin pyytämään anteeksi, että sotkin asianne.
Huono anteeksipyyntö.
- Rex ei ole valmis komennukselle. - Eläinlääkäri ei ole samaa mieltä.
- Se on eri koira. Se on muuttunut. - En voi auttaa sinua.
Muuttaisitte sen luokitusta, jotta voin adoptoida sen, kun se palaa.
Huolesi eläimen puolesta on ihailtavaa. Olet omistautunut sille.
- Ymmärrän myös suuttumuksesi. - En ole suuttunut. Yritän vain-
antaa sotasankarille kodin sen viimeisiksi vuosiksi.
Entä jos Rex pitäisi lopettaa, koska se puraisi ohikulkevaa 4-vuotiasta,
koska pojalla oli leikkipyssy kädessä.
Niinkin on käynyt. Minä...
Minä katsoin vanhempia silmiin.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Ne eivät ole lemmikkejä. Eivät edes koiria enää. Ne ovat sotureita.
Niillä on palatessa samat ongelmat kuin meilläkin.
Me emme ole julmia. Vaan älykkäitä ja vastuullisia.
- Emme Rexiä kohtaan. - Olen pahoillani, todellakin.
- Minä pyydän. - Leavey, anna olla.
Minä pyydän, vääpeli.
Olen pahoillani, Leavey.
Se lentää täältä parin päivän päästä.
Jos haluat hyvästellä, voin järjestää sen.
Hei.
Olen pahoillani.
Megan? Megan, kulta.
Megan!
- Mitä? - Pue päällesi.
- Mitä? - Kuka rakastaa sinua? Tule tervehtimään.
En antanut sille nimeä, mutta Kullanmuru sopii hyvin.
Lasketko leikkiä. Luuletko, että Rexin voi korvata noin vain?
En yritä korvata sitä. Tiedän, että rakastat sitä, mutta...
Megan, olet ihan sekaisin. Älä anna elämäsi karata yhden koiran takia.
"Yhden koiran"? Se koira pelasti henkeni.
- Painu helvettiin. - Älä sano noin. Hän yrittää auttaa sinua.
Hanki työ, Jim.
Et voi tulla talooni puhumaan tuollaisia vain koska haavoituit taistelussa.
Pilaa toki elämäsi, mutta älä minun kustannuksellani. Pyydä häneltä anteeksi.
Minäkö pyydän anteeksi häneltä? Kuinka saatoit jättää isän tuon hölmön takia?
Sinulla ei ole mitään oikeutta...
- Mene isäsi luo. Minulle riittää. - Mielelläni!
Hei.
Kulta.
Hemmetti.
- Älä avaa sitä! - Kulta, rauhoitu. Auto se vain on.
Hälytys meni päälle. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
- Mitä sinä puuhaat? - Tiedätkö, kuinka kuuma autossa on?
- Pidä huolta eläimestäsi, kusipää. - Se voi ihan hyvin. Hulluko olet?
Sekopää.
Hei. Voitko yhdistää Formanille?
Asia koskee Rexiä.
Tiedän, että soittelen koko ajan!
VUOTTA MYÖHEMMIN Megan, kuinka sinä voit?
- Sinusta ei ole kuulunut. - Ihan hyvin. Paremmin.
- Millä tavalla? - No, minä...
Ei tunnu enää niin pahalta nähdessäni tai kuullessani tiettyjä juttuja.
En tule vieläkään-
kunnolla toimeen ihmisten kanssa.
Jopa te olette aika sietämättömiä.
Kuinka nukut?
- Vain muutamia painajaisia. - Mistä aiheesta?
Kuvittelen, mitä Rexille tapahtuu.
Toivon, ettei sillä ole tuskia.
Se voi kuolla milloin tahansa. Se voi olla jo kuollut.
Mitä sanoisit Rexille, jos se olisi nyt täällä?
Tiedäthän, että se on koira?
Tämä tulee kuulostamaan typerältä...
- Anteeksi. - Ei mitään.
Varmaan minä kiittäisin sitä,
koska se yritti opettaa minulle, mitä rakkaus on.
Miten niin yritti? Se tuntuu opettaneen jo paljon.
Hei. Onko tuo päivällisesi?
No, aamiainenhan on päivän tärkein ateria.
Miten päivä on mennyt?
Kävitkö ryhmäterapiassa? Millaista siellä oli?
Sinulle tuli tämmöinen.
Kuka on Morales? Miksi hän lähettää sinulle Mets-roinaa?
- Yksi tuntemani heppu. - Pitääkö hänet ajaa pyssyn kanssa pois?
Ei.
Kulta.
Tiedän, että tunnet menettäneesi kaiken.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Mutta asia on niin, että elämistä on jatkettava.
- Elänhän minä. - Etkä elä.
Ei tämä ole elämistä.
Sinun täytyy miettiä, mikä tekee siitä elämisen arvoista.
Rex tekisi.
- Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä? - Eivät he puhu minulle.
- Minä hylkäsin sen. - Sitten keksit jonkin keinon.
Elämässä on joitakin, joiden puolesta kannattaa nähdä vaivaa.
Jos sinä tarvitsisit jotain, tekisin kaiken vaadittavan.
En siksi, että olisin mahtava isukki. Mutta rakkaus voittaa heikkouteni.
Haluan sinun olevan ihminen, jonka tuloon voi luottaa työpaikalla.
Ystävien hautajaisissa.
Elämässä.
- Olen yrittänyt ja epäonnistunut. - Epäonnistu uudestaan. Jatka vain.
Kunnes päällesi viskataan multaa.
Sinun täytyy vain taistella, ja sen sinä osaat.
Olet sentään merijalkaväen sotilas.
Rakastan sinua.
Voinko heittää tuon pois? Tai polttaa?
Mielellään.
- Kortin voisit säästää. - Et sinä sitä tarvitse.
En voi odottaa kolmea viikkoa. Saanko viisi minuuttia nyt?
Ei, se on ilmavoimien päätös. Ilmavoimat valvoo koiraohjelmaa.
Osaatko sanoa, missä se on?
Olen varsinainen maanvaiva, mutta asia koskee sotasankaria.
- Haloo? - Korpraali Leavey? Tässä kersantti Forman.
Olen saanut viestisi. Soitan, koska pelastit kankkuni.
Juu, olen soitellut koko viikon. Halusin vain tietää Rexin voinnin.
Se haluaisi tavata sinut. Rex.
Oletko vielä siellä? Päättivät viimein päästää sen eläkkeelle.
- Haluat ehkä tulla seremoniaan? - Kyllä.
- Voinko adoptoida sen nyt? - Papereiden mukaan sitä ei voi adoptoida.
Tiedän, mutta eikö se ole saanut uutta arviota?
En tiedä, mutta papereissa lukee "ei adoptoitavissa".
Ja... Se on aika sairas, Megan.
- Kuinka pahasti? - Jos aiot asialle jotain, tee se äkkiä.
SOTAVETERAANIEN TUKIRAHASTO
CHUCK SCHUMER NEW YORKIN OSAVALTION SENAATTORI
TOIMISTOJEN OSOITTEET
Senaattori. Senaattori Schumer, anteeksi. Saanko häiritä hetken?
Minulla on juttu kesken.
Asia koskee pariani Afganistanissa. Hän on huonona ja tarvitsee apuanne.
Jatketaan myöhemmin.
Sen nimi on Rex, se on pommikoira. Se pelasti tuhansia henkiä Irakissa.
Tässä olemme Fallujahissa, se löysi kaikki nuo aseet.
Tässä ollaan Ramadissa. Ja tässä se on nyt, 10-vuotiaana.
Ellen saa adoptoida sitä, se lopetetaan.
- Mikä nimesi olikaan? - Megan. Anteeksi.
- Korpraali Megan Leavey. - Hauska tavata, korpraali.
Hei, anteeksi. Kuulkaa!
- Finn. Älä huuda ihmisille. - Kuinka muuten saan hänen huomionsa?
- Ole keskustelevampi. - Nimenkeräys sotaveteraanin puolesta.
- Mitä asia koskee? - Haluan adoptoida sotakoirani.
Se on sairas ja pääsee pian eläkkeelle. Haluan sen itselleni.
- Sinäkö olet se sotilas? - Niin. Kiitos.
Kiitos palveluksestasi.
Ei se niin vaikeaa ole.
Suoraan lähetykseen viisi, neljä, kolme...
Hei, olen Kristine Johnson. Tänään meillä on erityinen vieras.
Kiitos, että tulit, Megan. Kerro, miksi Rex on sinulle niin tärkeä.
Se on uskomaton otus.
Haluan, että se voi viettää loppuelämänsä-
onnellisessa kodissa tuntemansa ja rakastamansa ihmisen kanssa.
- Miksei se saisi? - Se arvioitiin epäsopivaksi adoptioon.
Mutta oikeasti se oli vain peloissaan ja varmaan hämmentynyt.
Yhtä peloissaan ja hämmentynyt kuin minä olin silloin.
- Jouduitte tienvarsipommin uhreiksi? - Niin, haavoituimme 2006 Irakissa.
Mutta veitte siitä huolimatta tehtävänne loppuun.
Uskomatonta.
Olette nyt saaneet... 22000 allekirjoitusta adressiinne.
- Auttaako sellainen tuki? - Toivotaan, mutta emme tiedä vielä.
Onnea, Megan. Pidämme sinulle peukkuja.
Eteenpäin.
Seis siihen.
- Tulin seremoniaan. - Ajakaa kentälle, korpraali.
Olkaa hyvä.
Hei, minä tiedän sinut.
Olet se kuuluisa sotasankari TV: stä.
- Kova Mets-fani. - Mitä sinä täällä? Hei.
- Olet tullut takaisin. - Niin, tulin Chicon eläkejuhlaan.
Lähden parin päivän päästä. Camp Leatherneck. En saa siitä tarpeekseni.
Sitten se on siinä. Aika palata kotiin.
Vau.
- Kuulin, että Rex jää myös eläkkeelle. - Niin.
Yritän kerätä nimiä saadakseni sen kotiin.
Käytkö taas ihmisten kimppuun? Tartut kraivelista ja tyrmäät?
Jos on pakko.
Anteeksi, etten ole soitellut.
Ei se mitään.
Silloin ei ollut meidän aikamme.
No, ainakin yksi solttu saa heilansa.
Olet ravistellut johtoporrasta kunnolla.
Minä saan kunnian kertoa suuren uutisen.
Paras viedä se kotiin ennen kuin he muuttavat mielensä.
Rex!
Hei.
Tervetuloa kotiin.
Mitä sanot? Tykkäätkö?
Istu. Hyvä poika. Mikä se on?
Entä tämä? Kelpaako jalkapallo?
Tämä on suosikkisi. Tyttöystäväsi.
Nyt osuit käteeni.
Nyt ei ollakaan niin kovaa poikaa, sotakoira. Olet hemmoteltu.
Ei mitään hätää.
Älä pelkää.
Naiset ja herrat, tänään ylistämme sotaveteraaneja.
Toivottakaa tervetulleiksi kaksi kovaa Yankees-fania.
Purppurasydän-mitalin saaneet korpraali Megan Leavey ja kersantti Rex.
Kersantti Rex, Echo 168. Palkittu erinomaisesta palveluksesta-
partioivana pommikoirana.
Hyvä, merijalkaväki!
- Pois se päästäni! - Rex ja Leavey tekivät uhrauksensa-
pelastaakseen yhdessä lukemattomia ihmishenkiä. Tänään kiitämme heitä.
Nyt olet kuuluisa!
Rex eli loppuelämänsä Meganin luona aina kuolemaansa joulukuussa 2012.
Ota se, kulta.
Ota lelu. No, minä otan.
Armeijan jälkeen Megan toimi pomminetsijänä koiransa Patriotin kanssa.
Heidän asiakkainaan olivat muun muassa YK ja Yankee Stadium.
Nykyään Megan työskentelee eläinlääkärin apulaisena New Jerseyssä.
Rexin muistolle
Mitä sinä haukut? Hei, poika.
Hyvä poika.
Suomennos: Sami Siitojoki